Le Forum US Index du Forum
 FAQFAQ Imprimer   RechercherRechercher   MembresMembres   S’enregistrerS’enregistrer   ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Grammaire Belge

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Forum US Index du Forum -> Le bar -> Le Bar du forum US -> Ici, on parle de tout et surtout de rien !!! -> Archives : "Ici on parle de tout et surtout de rien"
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
luc
Big Boy
Big Boy

En ligne

Inscrit le: 18 Sep 2007
Messages: 2 525
Prénom: Luc
Echelle(s) pratiquée(s): N

MessagePosté le: Lun 8 Avr 2013 - 20:31    Sujet du message: Grammaire Belge Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
IL ETAIT UNE FOIS "UNE FOIS"...

D'abord cette précision: il n'y a pas d'accent belge, il y a ce que Coluche s'imaginait, et il est parvenu à le faire croire à tous les Français. Il y a un accent bruxellois, des accents régionaux de Belgique francophone, et l'accent avec lequel les Flamands parlent français plus ou moins bien.

La tournure "une fois" est d'origine flamande (c'est "eens"), et s'utilise surtout à Bruxelles.

Il faut la considérer comme une locution adverbiale. Elle se met après le verbe conjugué; pour faire court, on l'utilise comme "donc". La faute courante des Français qui "parlent belge", et qui consiste à l'utiliser en fin de phrase, après une virgule, est pire qu'un crime: c'est une faute.

L'usage le plus fréquent est le "une fois" édulcorant pour adoucir un ordre ou une demande.

Exemples:

"Sers-moi une fois une Rodenbach-grenadine avec des crevettes, poeske!"

ou encore

"Regarde une fois si le nonante arrive!" (Là, on est clairement à la place Meiser!)

Un autre usage qui m'apparaît est le "une fois"décoratif. Je ne recommande pas aux non-initiés de s'y aventurer, c'est subtil... Mais de toute façon, la règle reste: APRÈS LE VERBE CONJUGUE, ET PAS EN FIN DE PHRASE!

Exemple:

"Et si j'allais une fois promener mon groenendael dans le parc Duden?"

Enfin, cette précision: on n'utilise JAMAIS "une fois" et "sais-tu" dans même phrase. Ce n'est pas le même patois!!! C'est comme si, pour faire "français", je faisais mes adieux en disant "Kénavo, cong!".
_________________
Oufti!

Revenir en haut
francois s
Staff
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 26 Sep 2011
Messages: 5 043
Prénom: Francois
Echelle(s) pratiquée(s): N

MessagePosté le: Lun 8 Avr 2013 - 20:35    Sujet du message: Grammaire Belge Répondre en citant


_________________
http://westerntrainnscale.blogspot.be/
http://bichenow.skyrock.com/

"RESISTE ET MORDS"
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Boxpock
Big Boy
Big Boy

Hors ligne

Inscrit le: 13 Jan 2010
Messages: 4 131
Prénom: Grégory
Echelle(s) pratiquée(s): N

MessagePosté le: Lun 8 Avr 2013 - 20:52    Sujet du message: Grammaire Belge Répondre en citant

Bien vu Luc,

Mais bon, ce rappel ne concerne pas les Nordistes (59) ou vulgairement les Ch'tis Mr. Green ....

Greg ..... qui va en Belgique quasi tous les jours
_________________
Revenir en haut
eric-small central
Big Boy
Big Boy

Hors ligne

Inscrit le: 04 Mar 2011
Messages: 9 538
Prénom: Eric
Echelle(s) pratiquée(s): N , Nn2 , T

MessagePosté le: Lun 8 Avr 2013 - 21:05    Sujet du message: Grammaire Belge Répondre en citant

Boudu cong , c'est pas simple Shocked Very Happy
_________________
New York - Pennsylvania - 1963-1968
------------------------------------------
"J'aime être la bonne personne au mauvais endroit et la mauvaise personne au bon endroit." "Tout est plus ou moins artificiel. Je ne sais pas où s'arrête l'artificiel et où commence le réel."
Andy Warhol
Revenir en haut
francois s
Staff
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 26 Sep 2011
Messages: 5 043
Prénom: Francois
Echelle(s) pratiquée(s): N

MessagePosté le: Lun 8 Avr 2013 - 22:26    Sujet du message: Grammaire Belge Répondre en citant

Et encore, ce n'est qu'une expression.

Une autre : nous passons le torchon là ou vous passez la serpillière
_________________
http://westerntrainnscale.blogspot.be/
http://bichenow.skyrock.com/

"RESISTE ET MORDS"
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Boxpock
Big Boy
Big Boy

Hors ligne

Inscrit le: 13 Jan 2010
Messages: 4 131
Prénom: Grégory
Echelle(s) pratiquée(s): N

MessagePosté le: Lun 8 Avr 2013 - 22:30    Sujet du message: Grammaire Belge Répondre en citant

PPPfff la serpillère, chez nous c'est l'wassingue, c'est tout de suite plus régional !!! Mr. Green Mr. Green
_________________
Revenir en haut
rickson34
Big Boy
Big Boy

Hors ligne

Inscrit le: 17 Mai 2009
Messages: 2 503
Prénom: Eric
Echelle(s) pratiquée(s): HO dcc

MessagePosté le: Mar 9 Avr 2013 - 10:49    Sujet du message: Grammaire Belge Répondre en citant

Monte pas sur tes grands chevaux, et pis si tu veux on se donne rendez-vous place de la bourse à Brussels

(pendant ce temps la j'irais me boire une p'tite gueuze "à la bécasse") panda lol
_________________
« FESTINA LENTE »
Revenir en haut
pica
Mountain
Mountain

Hors ligne

Inscrit le: 30 Déc 2008
Messages: 1 552
Prénom: pascal
Echelle(s) pratiquée(s): n

MessagePosté le: Mar 9 Avr 2013 - 11:22    Sujet du message: Grammaire Belge Répondre en citant

starbuck a écrit:
Ici on dit passer la pièce ...


Et nous, on since!
_________________
Mieux vaut un qui sait, que dix qui cherchent...
Pour ma part, je sais ce que je ne sais pas!
Revenir en haut
Zébu
Mikado
Mikado

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mar 2012
Messages: 629
Prénom: Vincent
Echelle(s) pratiquée(s): Z, H0m, H0f, Zf

MessagePosté le: Jeu 11 Avr 2013 - 16:32    Sujet du message: Grammaire Belge Répondre en citant

luc a écrit:
IL ETAIT UNE FOIS "UNE FOIS"...

D'abord cette précision: il n'y a pas d'accent belge, il y a ce que Coluche s'imaginait, et il est parvenu à le faire croire à tous les Français. Il y a un accent bruxellois, des accents régionaux de Belgique francophone, et l'accent avec lequel les Flamands parlent français plus ou moins bien.

La tournure "une fois" est d'origine flamande (c'est "eens"), et s'utilise surtout à Bruxelles.

Il faut la considérer comme une locution adverbiale. Elle se met après le verbe conjugué; pour faire court, on l'utilise comme "donc". La faute courante des Français qui "parlent belge", et qui consiste à l'utiliser en fin de phrase, après une virgule, est pire qu'un crime: c'est une faute.

L'usage le plus fréquent est le "une fois" édulcorant pour adoucir un ordre ou une demande.

Exemples:

"Sers-moi une fois une Rodenbach-grenadine avec des crevettes, poeske!"

ou encore

"Regarde une fois si le nonante arrive!" (Là, on est clairement à la place Meiser!)

Un autre usage qui m'apparaît est le "une fois"décoratif. Je ne recommande pas aux non-initiés de s'y aventurer, c'est subtil... Mais de toute façon, la règle reste: APRÈS LE VERBE CONJUGUE, ET PAS EN FIN DE PHRASE!

Exemple:

"Et si j'allais une fois promener mon groenendael dans le parc Duden?"

Enfin, cette précision: on n'utilise JAMAIS "une fois" et "sais-tu" dans même phrase. Ce n'est pas le même patois!!! C'est comme si, pour faire "français", je faisais mes adieux en disant "Kénavo, cong!".


Non, peut-être !
_________________
Je pense donc j'essuie. Enfin, je pense
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:38    Sujet du message: Grammaire Belge

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Forum US Index du Forum -> Le bar -> Le Bar du forum US -> Ici, on parle de tout et surtout de rien !!! -> Archives : "Ici on parle de tout et surtout de rien" Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
http://us.leforum.eu et Le Forum US - Copyright 2007 to 2015 - Created by Snapper - Managed by Xave06 and Staff Members - Spammed by Alexander Zelkin - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com