Le Forum US Index du Forum
 FAQFAQ Imprimer   RechercherRechercher   MembresMembres   S’enregistrerS’enregistrer   ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Glossaire des termes ferroviaire Anglais - Français (Nouvelle version)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Forum US Index du Forum -> Modélisme Ferroviaire -> Général
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
francois s
Staff
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 26 Sep 2011
Messages: 5 043
Prénom: Francois
Echelle(s) pratiquée(s): N

MessagePosté le: Lun 4 Aoû 2014 - 20:10    Sujet du message: Glossaire des termes ferroviaire Anglais - Français (Nouvelle version) Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Comme il y avait un sujet traduction dans le Bar et un sujet Glossaire des termes ferroviaires dans Général, mais avec beaucoup de liens morts et pas mal de discussion qui surchargeaient le sujet.

J'ai repris l'idée de Didier (Shay28) et après un nettoyage j'ai récréé un nouveau sujet Glossaire des termes ferroviaires plus sobre et en excluant les questions de traductions plus générale. Le but est ici de n'avoir qu'un lexique rapidement consultable avec quelques liens utiles.

PAS DE FLOOD (de toute façon il sera enlevé), juste un lexique des termes Anglais/francais SVP

Les liens encore actifs :

http://www.trainweb.org/cssqscanada/LEXIQUE96.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Steam_locomotive_components

http://broadway.pennsyrr.com/Rail/Signal/glossary.html

http://www.sdrm.org/faqs/defs.html

http://www.railway-technical.com/newglos.shtml

Back EMF : force contre-électromotrice.

Brake sled : wagon lesté de beton pour rajouter du poids/frein (surtout utilisé sur les buttes de freinage pour renforcer le poids frein de l'engin de butte)

Chuff Rate : Cadence d'échappement

Craftsman kit = kit pour modéliste avancé

Culvert : Ponceau

Die : Fillière (pour filetage)

Die Cast : Métal moulé

Heavy Duty : Solide

Kitbashing = amélioration/modification d'un kit/modèle (de base)

Lashup : Connexion temporaire d'un équipement pour un usage expérimental ou urgent.

Matte Medium : médium (acrylique transparent) mat

Punch : poinçon

Putty knife : couteau à mastiquer

Saber saw : scie sauteuse

Scratchbuilding = construction à partir de matériaux bruts

SPUR : ligne d'embranchement
Rerailer : enrailleur

Tacky Glue : colle pâteuse (pour fixation ferme et quasi-immédiate). (Mais cela n'a rien à voir avec la cyano)

Tap : taraud

Time saver : Littéralement sauver du temps. Les kits Proto 2000 "Time saver" sont donnés pour être montés en 1 heure (ceci étant très relatif).
L'expression est aussi utilisée pour nommer le jeu de "switching" consistant à trier dans un minimum de temps un certain nombre de wagons sur un petit module
équipée d'un tracé de voie connu comme "time saver".

Throttle : se résume à la commande de vitesse

Turf : gazon

White métal : métal blanc
_________________
http://westerntrainnscale.blogspot.be/
http://bichenow.skyrock.com/

"RESISTE ET MORDS"


Dernière édition par francois s le Lun 4 Aoû 2014 - 22:56; édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Alexandre Zelkine
Big Boy
Big Boy

Hors ligne

Inscrit le: 02 Juin 2007
Messages: 39 212
Prénom: Alexandre
Echelle(s) pratiquée(s): Sn3 (1/64)

MessagePosté le: Lun 4 Aoû 2014 - 22:51    Sujet du message: Glossaire des termes ferroviaire Anglais - Français (Nouvelle version) Répondre en citant

Culvert, et non Cul Vert !...

Métal blanc se traduit littéralement par White Metal.

Quant à Die, il s'agit le plus souvent d'une filière (pour filetage). Le taraud se disant Tap
_________________
Nihil mirari, nihil lacrimari, sed intelligere (Spinoza)
Revenir en haut
francois s
Staff
Staff

Hors ligne

Inscrit le: 26 Sep 2011
Messages: 5 043
Prénom: Francois
Echelle(s) pratiquée(s): N

MessagePosté le: Lun 4 Aoû 2014 - 22:54    Sujet du message: Glossaire des termes ferroviaire Anglais - Français (Nouvelle version) Répondre en citant

Désolé pour les erreurs Alex, j'ai repris textuellement ce qui avait été indiqué dans les sujets initiaux. Je corrige
_________________
http://westerntrainnscale.blogspot.be/
http://bichenow.skyrock.com/

"RESISTE ET MORDS"
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 17:06    Sujet du message: Glossaire des termes ferroviaire Anglais - Français (Nouvelle version)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Forum US Index du Forum -> Modélisme Ferroviaire -> Général Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
http://us.leforum.eu et Le Forum US - Copyright 2007 to 2015 - Created by Snapper - Managed by Xave06 and Staff Members - Spammed by Alexander Zelkin - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com